Aber dusse bloost dr Wind

Leider nicht als „echtes“ Video vorhanden. Aber ich musst heute gerade an dieses Lied der Kölner Gruppe Bläck Föss denken. Auf einer CD, die ich habe.

Ich versuche mich mit einer Berndeutsch-Übersetzung:

Diheime louft jo aus beschtens
jede tag nimmt wi gäng si gang
d’ching sy üsi hoffnig
wiu ires lache noch stimmt

Aber dusse bloost der wind!

Am sächsi muess dr vatter go schaffe
am achti gö d’ching id’schueu
im radio singt eine vom glück
wo n’r grad fingt

Aber dusse bloost dr wind!

Ds mammi hautet d’familie zäme
ds mammi weis immer was geit
si fröit sech ufe tag
wo mer aui zäme sy

Aber dusse bloost dr wind!

Dr boum i üsem garte
treit das joor viu wi no nie
aber was isch mit moorn
wär weis was das no bringt

Wiu – vorem huus, do bloost dr wind!

Wiit wägg do töne d’glogge
chünde vo fride i dr wäut
dr pfarrer predigt demuet
d’gmeind, die singt

Aber dusse bloost dr wind –
vorem huus, do bloost dr wind!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s